Zum Inhalt springen
PlayStation-News auf allen Kanälen - Folge uns!

Death Stranding - Hideo Kojima wollte den neuen "Director's Cut" eigentlich "Director's Plus" nennen


Empfohlene Beiträge

deathstrandingps4mjtjw6kbo.jpg

 

Sicherlich habt ihr es auch schon mitbekommen - Kojima Productions und Sony haben mit dem Death Stranding: Director's Cut [ Amazon - 20,99€* ] eine neue, eigens für die PS5 verbesserte, Version des bereits 2019 veröffentlichten PS4-Titels, der inzwischen aber auch schon für den PC veröffentlicht wurde. Details zu den Verbesserungen und Änderungen gibt es in unserem letzten Post.

 

Heute soll es um die Namensgebung der neuen Version gehen - so banal das erst mal klingen mag. Aber tatsächlich stehen diese Namenszusätze im Normalfall für etwas Bestimmtes - Unternehmen ist es meist nur egal und bedienen sich da etwas freier am Vokabular. So auch der Zusatz "Director's Cut, welcher seinen Ursprung natürlich im Film hat, aber inzwischen auch für andere Medien genutzt wird. Er impliziert, dass es sich bei der neuen Fassung um eine vom Regisseur intendierte, "vollständige" Fassung handeln würde. Im faktischen Sinne jedoch steht er zumeist nicht für die Version des Regisseurs, die er präferieren oder das Kunstwerk erst vollständig machen würde, auch wenn das Viele glauben mögen - verständlicherweise.

 

Auch die Filmindustrie hat den Terminus bereits zu Beginn ohne großen Verstand eingesetzt, was Regisseure wie Peter Jackson oder James Cameron kritisieren - sie fordern, dass man solche extra angefertigten Versionen, die eben nicht wie vom Terminus suggeriert vom Regisseur stammen, anders zu bezeichnen hat(z. B. Extended oder Special Edition). Hideo Kojima reiht sich da mit seinen neuesten Äußerungen ebenfalls in diese Riege der Kritiker ein, denn er selbst hätte das Update anders genannt, so zu lesen auf Twitter:

 

 

Zitat

Ein Director’s Cut in einem Film ist ein zusätzlicher Schnitt zu einer gekürzten Fassung, die entweder widerwillig veröffentlicht wurde, weil der Regisseur nicht das Recht hatte, ihn zu bearbeiten, oder weil die Laufzeit verkürzt werden musste. Im Spiel wird nicht das geschnitten, was zusätzlich produziert wurde. Delectors [sic] Plus? Deshalb nenne ich meiner Meinung nach nicht gerne „Director’s Cut“.

 

Er hätte die Version eher "Director's Plus" genannt - eben weil die aktuelle Bezeichnung nicht dem gerecht wird, was der Begriff suggeriere. Es wurde nicht weggelassener Content wieder hinzugefügt oder das Spiel erst durch diesen neuen Content vollständiger, es ist einfach nur nach der Veröffentlichung weiter erstellter Inhalt, der jetzt hinzugefügt wird. Sony jedoch hat sich offenbar für die neue Generation vorgenommen, PS4-Upgrades mit zusätzlichen Inhalten mit dem Zusatz "Director`s Cut" zu benennen - auch wenn dies in die Irre führen kann bezüglich der Natur der neuen Version. Wenn man auf die Begrifflichkeiten natürlich nicht viel Wert legt, dann sieht man darin nur eine neue wie auch immer aufbereitete Neuauflage - und schaut dann einfach in Artikel wie diese, um sich die Natur der neuen Edition zu erschließen. Im Gegensatz zum Film gibt es bei Videospielen durchaus viele Aspekte zu beachten, die sich sowieso nicht durch einen solchen Zusatz einfangen lassen, wie, ob es neue Missionen, verbessertes Gameplay, neues UI oder andere Technologien gibt.  Von daher ist es dann vielleicht auch wieder egal, wie diese Editionen genannt werden - zumindest in diesen Fällen. Die Nutzung bei Remakes und Remasters ist da schon eindeutiger und würde sicherlich bei Missbrauch kritisiert.

 

Ihr könnt Death Stranding Director's Cut bereits im PlayStation Store vorbestellen - die beiden Versionen schlagen mit 49,99€ bzw. 59,99€ zu Buche. Besitzer der PS4-Version können das Spiel für 9,99€ upgraden - die neuen Inhalte dienen als Begründung. Wenn ihr etwas beim Preis sparen wollt, sei euch günstiges Guthaben von Gamivo** empfohlen. Die Edition erscheint am 24. September für die PS5.

 

Was sagt ihr zu den Äußerungen von Kojima? Und wie empfindet ihr die Nutzung solcher Termini durch die Firmen?

 

Quelle

 

 

*Durch den Kauf über unsere Affiliate-Links auf PlayStation-News.de unterstützt ihr uns ohne jegliche Mehrkosten und tragt so zum Erhalt der Seite bei. Bedenkt, dass sich alle angegebenen Preise jederzeit ändern können.

 

** siehe Signatur unten für Details zum Affiliate-Link

Death Stranding Packshot
Death Stranding
Sony Computer Entertainment
Kojima Productions
2019-11-08
Link zu diesem Kommentar
vor 21 Minuten schrieb Swami:

@Roxas1997

 

In Hideos Tweet steht "Delector's Plus", nicht "Director's Plus", oder?

Stimmt. Ich hatte das als Rechtschreibfehler interpretiert, deshalb in den Zitaten auch das "[sic]". Bei Twitter kann man seinen Post ja leider nicht bearbeiten, da passiert sowas mal.

 

Oder aber, er meinte es wirklich. Nur wüsste ich nicht, was ein delector sein soll. Das Wort gibt's im Englischen nicht.

Link zu diesem Kommentar

Ist ein nachvollziehbarer Fehler, wenn im Japanischen englische Worte integriert und dann wieder ins Englische rückübersetzt werden.

Das japanische "director" in der Schreibweise ダイレクター (also da-i-re-ku-taa) ist wegen dem homophonen l/r dann in der Hektik von Kojima zu Delector geworden.

 

In der nächsten Zeile vom Tweet stand es ja dann auch korrekt als Director's. Oder mag hier jemand vermuten, dass ein zusätzlicher Charakter namens Delector versteckt eingeführt wurde? 🤣

Link zu diesem Kommentar

Deine Meinung

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.
Hinweis: Dein Beitrag muss vom Moderator freigeschaltet werden, bevor er sichtbar wird.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung wiederherstellen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

  • Wer ist Online   0 Benutzer

    Keine registrierten Benutzer online.

×
×
  • Neu erstellen...